1 00:00:00,042 --> 00:00:01,960 L'ultima volta... 2 00:00:02,044 --> 00:00:05,923 Eri una ragazza-diavolo originale. Ungere il primo lavoro. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,342 - Sai? - Non lo so. 4 00:00:08,425 --> 00:00:12,054 Pensi che puoi prendere uno dei nostri posti? 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,474 Anche tu devi rendertene conto che non hai quello che serve. 6 00:00:15,557 --> 00:00:19,186 Non stava scherzando, che ho avuto la fortuna di scappare. 7 00:00:19,269 --> 00:00:22,981 Hai talento. Questo ti rende un bersaglio. 8 00:00:23,065 --> 00:00:24,650 - Mia è via? - Ieri. 9 00:00:24,733 --> 00:00:31,740 Abbiamo un nuovo giudice. Ex diavolo e nuovo allenatore: Pete Davenport! 10 00:00:31,823 --> 00:00:35,494 Ho imparato no sui diavoli e le ragazze del diavolo? 11 00:00:35,577 --> 00:00:39,790 - Non sei una ragazza-diavolo. - Al mio ragazzo non importa. 12 00:00:39,873 --> 00:00:42,668 Perché deve farlo? dormire con un giocatore? 13 00:00:42,751 --> 00:00:45,295 Regole diverse. 14 00:00:45,379 --> 00:00:49,716 - ti farò causa? - Ha bisogno di un uomo. 15 00:00:49,800 --> 00:00:53,762 Sloane? Non posso credere che volevi che facesse questo. 16 00:00:53,846 --> 00:00:58,141 - E' stata una sua scelta. - Non arrivare troppo tardi, Asha. 17 00:00:58,225 --> 00:01:02,229 - Mi dispiace, Raquel. - Non è stata una mia scelta. 18 00:01:02,312 --> 00:01:04,481 - Ahsha era troppo brava. - Anche tu, Mia. 19 00:01:04,565 --> 00:01:10,237 Ti ho detto di chiamarmi? Eri andato per stare lontano. 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,489 - Stai attento. - SÌ. 21 00:01:12,573 --> 00:01:15,617 - Le ragazze non sono una mia responsabilità. - Sbagliato. 22 00:01:15,701 --> 00:01:20,539 Ahsha è una tua responsabilità. E' tua figlia. 23 00:02:11,381 --> 00:02:16,970 - Pacchetto che ho troppo? - Forse dovresti mettere in valigia lommet�rkl�der. 24 00:02:17,054 --> 00:02:22,601 Ho visto molte ragazze, che è stato distrutto da tr�ningslejren. 25 00:02:24,520 --> 00:02:27,564 Non sto dicendo che lo voglio. 26 00:02:27,648 --> 00:02:30,400 Non devi preoccuparti. 27 00:02:32,736 --> 00:02:38,659 Se potessi, ti metterei dentro pluriball e ti metto nel seminterrato. 28 00:02:38,742 --> 00:02:41,828 Quindi è positivo che non abbiamo un seminterrato. 29 00:02:45,082 --> 00:02:49,169 - COSÌ! - Non hai dimenticato qualcosa? 30 00:02:50,629 --> 00:02:53,048 Li ho pensati qui. 31 00:02:58,428 --> 00:03:03,684 Ricordati di ballare con il piede teso. A nessuno piace un piede morto. 32 00:03:05,018 --> 00:03:07,271 Arrivederci... 33 00:03:14,611 --> 00:03:17,489 Ho della plastica a bolle proprio qui. 34 00:03:21,577 --> 00:03:25,247 - Ho aspettato che se ne andasse. - Vieni a casa da me? 35 00:03:25,330 --> 00:03:29,918 - Sì, non hai richiamato. - Non saresti dovuto venire. 36 00:03:30,002 --> 00:03:33,046 Non dovresti dirlo e scomparire. 37 00:03:33,130 --> 00:03:36,925 - Non sono scomparso. - Come lo chiami? 38 00:03:38,010 --> 00:03:41,805 Hai ragione. Era tutto semplicemente... 39 00:03:43,348 --> 00:03:48,812 Non sono venuto a dirtelo, ma non mi aiuteresti. 40 00:03:51,857 --> 00:03:55,819 Non era giusto. Dimentichiamolo e basta. 41 00:03:55,903 --> 00:04:00,699 - Lasci perdere? - Sì, non c'è niente da fare per cambiare. 42 00:04:00,782 --> 00:04:05,120 - Starà bene. ??- Abbiamo una figlia, Sloane! 43 00:04:05,204 --> 00:04:07,372 Ho una figlia. 44 00:04:09,124 --> 00:04:11,793 Come hai potuto non dire nulla? 45 00:04:11,877 --> 00:04:13,962 Sai perché. 46 00:04:18,175 --> 00:04:21,094 Farò tardi al lavoro. 47 00:05:04,763 --> 00:05:07,015 Benvenute alle Devil-girls. 48 00:05:07,140 --> 00:05:10,477 Prèverne era acqua pulita. 49 00:05:10,561 --> 00:05:16,567 Ci sono 45 partite casalinghe prima dei playoff, e i Devils sono sempre ai playoff. 50 00:05:16,650 --> 00:05:22,364 Metti lì a ballare per beneficenza, quindi quando la stagione finirà... 51 00:05:22,447 --> 00:05:25,200 ... sarai molto dolorante. 52 00:05:25,284 --> 00:05:28,787 Le ragazze diavolo sono artiste e atleti. 53 00:05:28,871 --> 00:05:33,709 Siamo anche ambasciatori l'organizzazione va in giro. 54 00:05:33,792 --> 00:05:38,964 Quindi nessuno deve stare insieme con nessuno dei giocatori. 55 00:05:39,047 --> 00:05:44,970 O qualcuno in prima fila. Qualcuno sladderbladsopfürsel e sei fuori. 56 00:05:46,555 --> 00:05:50,350 Bningskampen è tra due giorni, ma opto per uno. 57 00:05:50,434 --> 00:05:52,811 Quando s�sonstartsfesten. 58 00:05:52,895 --> 00:05:58,817 Investitori, politici, famosi... Vengono al parco giochi del diavolo. 59 00:05:58,901 --> 00:06:01,695 - Che cos'è? - Il club privato. 60 00:06:01,778 --> 00:06:04,156 Devi conoscere Gesù o Oprah. 61 00:06:04,239 --> 00:06:08,869 Verranno a vedere i nuovi giocatori e vederti. 62 00:06:10,245 --> 00:06:13,290 Devo essere perfetto. 63 00:06:13,373 --> 00:06:16,001 Sarò perfetto. 64 00:06:16,084 --> 00:06:18,295 Fin dall'inizio. 65 00:06:29,806 --> 00:06:35,103 - Ho un bel gruppo quest'anno. - Devono allenarsi di più. 66 00:06:35,187 --> 00:06:39,316 - Sei ancora arrabbiato? - Come lo sapevi? 67 00:06:39,399 --> 00:06:42,903 Quindi Ahsha è nella squadra. Ci sono altre 13 ragazze. 68 00:06:42,986 --> 00:06:48,283 Non si tratta di Ahsha ma di te ignorato una semplice richiesta. 69 00:06:48,367 --> 00:06:51,870 A volte devi scendere a compromessi. 70 00:06:52,913 --> 00:06:57,167 Non dovrei comportarmi bene compromettere la mia squadra. 71 00:06:59,711 --> 00:07:05,342 Non ho mosso il culo un milione di industrie. 72 00:07:05,425 --> 00:07:09,346 Come io sono il volto. Se vuoi tirare fuori i soldi... 73 00:07:09,429 --> 00:07:13,559 Non ho bisogno di soldi. Sono sposato con un diavolo. 74 00:07:13,642 --> 00:07:18,897 Ho bisogno di un capitano così non lavorare contro di me. 75 00:07:18,981 --> 00:07:23,193 Ad un certo punto devi chiederti che sei soddisfatto della squadra. 76 00:07:23,277 --> 00:07:27,030 Anche io qualche volta lo sono. 77 00:07:31,201 --> 00:07:34,913 Dobbiamo optare per il pubblico così tante volte. 78 00:07:36,582 --> 00:07:38,876 Che cos'è? Te l'hanno dato? 79 00:07:38,959 --> 00:07:42,462 No, questo è il mio programma. 80 00:07:45,257 --> 00:07:49,386 Mario Consalvi, Banca di strada statale coloniale. 81 00:07:49,469 --> 00:07:52,556 43 milioni, casella 133? 82 00:07:52,639 --> 00:07:57,895 VIP, industria, proprietà, sede, nell'arena. 83 00:07:59,104 --> 00:08:03,108 Cos'è la croce bimbo? È una bacchetta magica? 84 00:08:04,318 --> 00:08:07,696 È una frusta. Disegno anche i mercatini fetish. 85 00:08:10,407 --> 00:08:14,244 - Cosa ne fai? - Adesso sono la ragazza del diavolo. 86 00:08:14,328 --> 00:08:16,997 Non pago mai più l'affitto. 87 00:08:26,632 --> 00:08:28,884 Jelena? 88 00:08:28,967 --> 00:08:35,182 Voglio solo dire che non capisco un problema. Ballo solo. 89 00:08:36,767 --> 00:08:40,229 Era una battuta. Scusa. 90 00:08:40,312 --> 00:08:43,023 Le ragazze del diavolo devono essere dure. 91 00:08:43,106 --> 00:08:46,568 Ma ora siamo tutte Devil Girls. 92 00:08:46,652 --> 00:08:48,779 Siamo amici. A? 93 00:08:50,739 --> 00:08:53,700 Sì, naturalmente. 94 00:09:01,583 --> 00:09:05,712 Fuori il vecchio, e dentro con il nuovo. 95 00:09:31,280 --> 00:09:35,742 - Non sei stufo delle ballerine? -No, io... 96 00:09:35,826 --> 00:09:39,621 Ero lì per prêverne, quindi sono interessato. 97 00:09:39,705 --> 00:09:45,752 Allenatore Davenport? Vorrei ringraziarvi per scegliermi per la squadra. 98 00:09:45,836 --> 00:09:49,298 Prometto mai essere di nuovo in ritardo. 99 00:09:55,846 --> 00:09:59,016 Deve essere stato strano. 100 00:09:59,099 --> 00:10:02,769 Per vedere Sloane. ??Ho parlato l'altro giorno. 101 00:10:02,853 --> 00:10:05,522 No, andava bene. 102 00:10:07,816 --> 00:10:11,361 - Sarà meglio che vada ad allenarmi. - SÌ. 103 00:10:24,082 --> 00:10:29,922 Terrence, Derek... non ho niente playoff negli ultimi due anni. 104 00:10:30,005 --> 00:10:32,508 Che cosa succede? 105 00:10:32,591 --> 00:10:36,261 Beh, quel playoff non c'è mai stato abbastanza buono per me. 106 00:10:36,345 --> 00:10:40,557 Ed è meglio di no essere abbastanza buono per voi due. 107 00:10:41,642 --> 00:10:45,854 Ascolta... ne ho molto in gioco in questa stagione. 108 00:10:45,938 --> 00:10:49,191 E so che ce l'avete anche voi due. 109 00:10:50,651 --> 00:10:53,904 Qualunque cosa accada nelle nostre vite... 110 00:10:53,987 --> 00:10:57,032 Lasciamo quella bugia alla porta. 111 00:10:57,115 --> 00:11:01,745 In questo ambito dobbiamo concentrarci al 100%. 112 00:11:05,290 --> 00:11:07,417 Io posso. 113 00:11:07,501 --> 00:11:09,545 Posso? 114 00:11:09,628 --> 00:11:12,381 Sì, dannazione. 115 00:11:12,464 --> 00:11:14,967 Assolutamente. 116 00:11:15,050 --> 00:11:17,094 Bene. 117 00:11:22,391 --> 00:11:30,107 Oscar ti comprerà nuove uniformi, quindi devo inviare tutti quelli vecchi. 118 00:11:33,527 --> 00:11:36,029 Più stretto è meglio. 119 00:11:36,113 --> 00:11:41,827 - Come otteniamo i biglietti per la partita? - Chi sei disposto a sistemare? 120 00:11:42,911 --> 00:11:46,999 - E' per il mio ragazzo, quindi no. - Hai un fidanzato? 121 00:11:48,041 --> 00:11:50,210 - Che cosa? - Tik, grazie, Teddy. 122 00:11:50,294 --> 00:11:54,381 i fidanzati non reggono. Se n'è andato prima dell'All-Star Game. 123 00:11:54,464 --> 00:11:59,136 - Perché dici questo? - Ti dirò solo i fatti. 124 00:11:59,219 --> 00:12:03,932 Io e German eravamo insieme al college, ed è felice per me. 125 00:12:04,016 --> 00:12:10,314 Sembri uscito da un libro per bambini. Non mi preoccuperò per te. 126 00:12:12,816 --> 00:12:15,360 Sembra bello, signore. 127 00:12:19,406 --> 00:12:21,116 Ti faccio timido? 128 00:12:22,367 --> 00:12:25,746 - No, ho freddo. - Forse ti farà sentire il calore della danza. 129 00:12:25,829 --> 00:12:27,664 Forse, vediamo. 130 00:12:27,748 --> 00:12:30,667 Ballo come per te. 131 00:12:30,751 --> 00:12:35,005 - Potrebbe riuscire a procurarti un biglietto. - Un biglietto? 132 00:12:35,088 --> 00:12:40,219 - Per il tuo grande spillerk�reste? - Sì, mio ​​grande spillerk�reste. 133 00:12:40,302 --> 00:12:43,805 Diglielo Ti sto guardando. 134 00:12:43,889 --> 00:12:47,142 FLR non sei troppo occupato per guardarti? 135 00:12:47,226 --> 00:12:52,356 È fyraftenstid, così sono tornata a casa da mio marito. 136 00:12:56,401 --> 00:12:58,987 Hai guidato gli uomini pazzo no? 137 00:12:59,071 --> 00:13:01,406 Non dico mai di no. 138 00:13:06,662 --> 00:13:09,331 Ecco che arriva Willard dall'altra parte. 139 00:13:10,499 --> 00:13:12,793 Passa la palla. 140 00:13:17,047 --> 00:13:21,426 Ho dei lividi Non sapevo di averlo fatto. 141 00:13:21,510 --> 00:13:24,221 E penso la mia spalla è slogata. 142 00:13:25,305 --> 00:13:28,809 Oggi... è stato perfetto. 143 00:13:28,892 --> 00:13:31,603 C'erano giocatori? 144 00:13:31,687 --> 00:13:33,897 Erano lì da qualche parte. 145 00:13:36,525 --> 00:13:38,318 Mi dispiace. 146 00:13:38,402 --> 00:13:40,571 Sei fantastica, Ahsha. 147 00:13:41,655 --> 00:13:45,325 Quando sono stato selezionato, Mi sono sbrogliato. 148 00:13:45,409 --> 00:13:51,290 - Ma fallo tu. - Lo faremo. 149 00:13:51,373 --> 00:13:53,959 Me e te. Ci siamo dentro insieme. 150 00:13:55,043 --> 00:13:58,130 Non vedo l'ora vederti alla partita. 151 00:13:58,213 --> 00:14:01,925 Non riceviamo i biglietti a �bningskampen. 152 00:14:02,009 --> 00:14:06,263 Ma probabilmente lo permetterò venire alla festa? 153 00:14:08,140 --> 00:14:11,018 Non vivremo a. 154 00:14:13,061 --> 00:14:18,942 - Ti ho preso almeno adesso. - Non è... 155 00:14:19,026 --> 00:14:20,652 ...tutto quello che hai. 156 00:14:23,488 --> 00:14:25,490 È per me? 157 00:14:26,533 --> 00:14:30,245 Sì, tesoro. Vieni qui. 158 00:14:31,997 --> 00:14:36,710 - Se non lo restituisci? - L'ho trovato nello spogliatoio. 159 00:14:36,793 --> 00:14:39,505 Pensavo che potremmo usarlo. 160 00:14:39,588 --> 00:14:43,634 Sì... Non devi mai restituirlo. 161 00:14:44,801 --> 00:14:46,762 Lo sai. 162 00:14:46,845 --> 00:14:50,224 - Sei cattivo. - Vieni qui. 163 00:15:23,257 --> 00:15:25,592 Ingrandisci quel sorriso. 164 00:15:25,676 --> 00:15:27,761 Un po' più grande. Bene. 165 00:15:38,146 --> 00:15:40,065 Stanno andando su storskürmen. 166 00:15:40,148 --> 00:15:43,610 Ho il rossetto sui denti? 167 00:15:43,694 --> 00:15:47,906 Quindi, ragazze... Foto di gruppo. Sei pronto? 168 00:15:47,990 --> 00:15:53,036 Viene su tutto, dalle riviste ai cartelloni pubblicitari e alle fermate degli autobus. 169 00:15:53,120 --> 00:15:56,081 E su tutta la merce che vendiamo. 170 00:15:57,541 --> 00:16:00,002 Facciamolo magicamente. 171 00:16:12,973 --> 00:16:15,058 Nuovo sul retro. 172 00:16:56,975 --> 00:17:00,312 È bello vederti, Raquel. 173 00:17:03,065 --> 00:17:06,818 - Come stai? - Bene. 174 00:17:07,986 --> 00:17:11,490 Lo sento andare peggio con Jesse. 175 00:17:16,161 --> 00:17:21,416 - Voglio aiutare. - Sai dove posso trovare lavoro? 176 00:17:21,500 --> 00:17:24,127 - Forse. - Non volevo. 177 00:17:24,211 --> 00:17:27,840 V�rtindejobbet in Devil's Playground è disponibile. 178 00:17:29,508 --> 00:17:34,096 - Potrei chiamare... - Grazie, ma posso farcela da solo. 179 00:17:35,639 --> 00:17:38,475 Lo so. 180 00:17:40,269 --> 00:17:46,525 Il manager lì adesso, se devi andare da quella parte. 181 00:17:56,910 --> 00:18:00,956 Rimuovilo. Guarda i capelli che siedono male. 182 00:18:03,125 --> 00:18:04,960 38 NUOVI COMMENTI 183 00:18:06,628 --> 00:18:11,842 Quanti nuovi commenti... Le persone che li leggo? 184 00:18:15,888 --> 00:18:19,349 Sei troppo caldo. Sei perfetto. 185 00:18:22,186 --> 00:18:26,356 Non andrò da nessuna parte. Mia. 186 00:18:28,942 --> 00:18:31,695 Come lo fai? 187 00:18:31,778 --> 00:18:34,198 ELIMINARE COMMENTO? 188 00:18:45,292 --> 00:18:51,048 Ho fatto abbastanza beneficenza riconoscere qualcuno che è annoiato. 189 00:18:51,131 --> 00:18:55,260 Non mi annoio. Sono solo distratto. 190 00:18:55,344 --> 00:18:58,263 Cosa c'è di più grande di stasera? 191 00:19:00,265 --> 00:19:03,852 Domani è giorno e il mio primo da allenatore. 192 00:19:03,936 --> 00:19:08,607 Il tuo lavoro inizia stasera. Ci sono investitori, politici... 193 00:19:08,690 --> 00:19:12,528 - e cosa dice il vicedirettore delle PR sono noti. 194 00:19:12,611 --> 00:19:15,447 Ascolta... Tutti ti prenderanno. 195 00:19:15,531 --> 00:19:20,702 Molte strette di mano, un grande sorriso, e sei entusiasta della nuova stagione. 196 00:19:20,786 --> 00:19:26,166 - Conosco la procedura. Sono pronto. - Faresti meglio a esserlo. 197 00:19:38,095 --> 00:19:45,644 Benvenuti al Parco Giochi del Diavolo. Siete pronti per le s�sonens Devil girls? 198 00:19:48,188 --> 00:19:51,233 Mostrate loro come lo facciamo, ragazze. 199 00:21:54,106 --> 00:21:57,651 Tesoro, il ballo era... 200 00:22:04,283 --> 00:22:07,911 È la pagina 13 del mio libro. Teddy Reynolds. 201 00:22:07,995 --> 00:22:13,041 Suo padre possiede uno studio cinematografico, e suo nonno ha inventato la TV a colori. 202 00:22:13,125 --> 00:22:17,713 Ma non ha fatto nulla con la sua vita... ancora. 203 00:22:17,796 --> 00:22:22,217 Terrence? Qui. Terrence? 204 00:22:22,301 --> 00:22:26,889 - Sei un grande fan? - Ci conosciamo da molto tempo. 205 00:22:26,972 --> 00:22:33,687 Volevo una foto su Twitter per poter ritwittare- 206 00:22:33,770 --> 00:22:41,320 - e poi ci piace e vederlo su Tumblr e Myspace. 207 00:22:41,403 --> 00:22:44,823 Sei passato davanti all'armadietto dei medicinali? sulla strada qui? 208 00:22:44,907 --> 00:22:47,993 Puoi avvicinarmi con una foto? 209 00:22:48,076 --> 00:22:51,997 Puoi ottenere una foto da Terrence Wall ovunque. 210 00:22:52,080 --> 00:22:58,170 Che ne dici di un'esperienza del diavolo? racconterai ai tuoi nipoti? 211 00:22:59,880 --> 00:23:02,174 Sembra interessante. 212 00:23:02,257 --> 00:23:05,052 Venga con me. 213 00:23:15,729 --> 00:23:20,692 - Rickard! - Ahsha... Guardati. 214 00:23:20,776 --> 00:23:23,737 Ci vediamo. Cosa stai facendo qui? 215 00:23:23,820 --> 00:23:28,951 Lavoro qui... per ora. Sono la nuova hostess. 216 00:23:29,034 --> 00:23:32,621 Quindi ti farò vedere tutte le volte? Grande. 217 00:23:42,172 --> 00:23:44,341 Ci risiamo. 218 00:23:46,218 --> 00:23:50,347 Non posso. Viene con puttane e puttane. 219 00:23:54,434 --> 00:23:56,186 Non stasera... 220 00:23:57,271 --> 00:24:01,608 Oh, mio Dio... È così cattivo. Cosa gli hai fatto? 221 00:24:01,692 --> 00:24:09,283 Quando mi tradiva, andai impazzendo con la sua Lamborghini. 222 00:24:09,366 --> 00:24:15,455 - Non sembri te. - Ero incinta al nono mese. 223 00:24:15,539 --> 00:24:17,791 Ero un po' sensibile. 224 00:24:20,169 --> 00:24:23,172 Ci sarò... Sì. 225 00:24:27,342 --> 00:24:30,762 Il mio servitricedr�m diventare una realtà. 226 00:24:30,846 --> 00:24:34,474 Ti soffocherà? finché non svieni nel tuo sogno? 227 00:24:34,558 --> 00:24:36,935 Sì, deve volerlo. 228 00:24:37,019 --> 00:24:41,732 Mi dispiace, non sono una cameriera, ma la padrona di casa. 229 00:24:41,815 --> 00:24:45,360 Quindi non sei una puttana ma signora. 230 00:24:45,444 --> 00:24:48,947 Tutto ciò che ti tiene da un bar va bene. 231 00:24:49,031 --> 00:24:52,826 Ma non puoi prendere e un'attrezzatura antincendio qui. 232 00:24:52,910 --> 00:24:56,788 - Beh, potrei aiutarti. - Aiuto? 233 00:24:56,872 --> 00:25:01,793 È così che chiami? togliere un bambino a sua madre? 234 00:25:01,877 --> 00:25:07,341 Potresti essere un ottimo agente, ma tu sei un ometto minuscolo. 235 00:25:07,424 --> 00:25:10,761 Il mio cliente, Derek, deve bere qualcosa. 236 00:25:10,844 --> 00:25:13,722 Perché non li balli di più? 237 00:25:31,156 --> 00:25:37,704 Santo cielo. Faccio sesso nell'armadio di Terrence Walls. 238 00:25:37,788 --> 00:25:43,377 Meno chiacchiere e più movimento. Io sei vicino, e ci sono anche le guardie. 239 00:25:51,593 --> 00:25:54,346 Derek... 240 00:25:54,429 --> 00:25:57,015 Sono le tue sorelle? 241 00:25:57,099 --> 00:25:59,184 Non puoi averne troppi. 242 00:26:02,729 --> 00:26:09,194 - passare oltre senza un abbraccio? - Hai mostrato le mani occupate. 243 00:26:15,284 --> 00:26:17,661 L'ho vista per prima, coach. 244 00:26:30,340 --> 00:26:33,385 - Ciao? - Dobbiamo parlare. 245 00:26:33,468 --> 00:26:37,097 - Ho detto... - Sì, lo so, ma vengo. 246 00:26:37,181 --> 00:26:40,934 - Non lo sei. - Sono sul filo del rasoio. 247 00:26:41,018 --> 00:26:46,857 - Chiamami domani. - No, ho bisogno di vederti adesso. 248 00:26:46,940 --> 00:26:51,570 Oppure dovrei entrare e bere un po', quindi comincio a parlare? 249 00:26:51,653 --> 00:26:55,115 - Non è divertente. - Dico sul serio. 250 00:27:03,957 --> 00:27:05,876 Ci arrivo. 251 00:27:18,223 --> 00:27:20,142 - Grazie. - Asha... 252 00:27:20,225 --> 00:27:24,897 - Sei stato fantastico. - Mi hai visto dietro? 253 00:27:24,980 --> 00:27:28,400 Bene, allora. Anch'io sono partito indietro. 254 00:27:28,483 --> 00:27:31,987 - Mia madre era tornata? - Tua madre? No. 255 00:27:33,322 --> 00:27:36,366 No, tua madre era sempre avanti. 256 00:27:36,450 --> 00:27:39,161 Hai così tanto di lei... 257 00:27:39,244 --> 00:27:43,332 - I tuoi occhi e il tuo bev�gelser... - Eravate amici. 258 00:27:44,416 --> 00:27:47,544 - Ha detto questo? - No, ho solo indovinato. 259 00:27:50,631 --> 00:27:52,466 Migliori amici. 260 00:28:00,516 --> 00:28:02,851 Rachele? 261 00:28:02,935 --> 00:28:04,645 Jelena. 262 00:28:07,147 --> 00:28:10,526 Bello da vedere che sei atterrato in piedi. 263 00:28:10,609 --> 00:28:13,654 Le ragazze del diavolo devono essere dure giusto? 264 00:28:16,740 --> 00:28:20,452 È stato inviato qui per te. 265 00:28:21,662 --> 00:28:24,498 - Per il parco giochi? - Mi scusi. 266 00:28:39,763 --> 00:28:42,724 - Stai bene? - Ovviamente. 267 00:28:44,685 --> 00:28:48,105 Devo sistemarmi il trucco. Sarò qui tra poco. 268 00:28:57,114 --> 00:29:02,661 Ho dei progetti per la nuova arena. Il Barclays Center non assomiglierà a niente. 269 00:29:02,744 --> 00:29:06,248 Hollywood è già troppo affollata. 270 00:29:06,331 --> 00:29:08,542 Lasciami preoccupare. 271 00:29:14,131 --> 00:29:19,595 È bello vederti. Bret Lockett, il miglior giocatore di sicurezza della NFL. 272 00:29:22,097 --> 00:29:26,894 - ti interessa? - Sì, appena torna Jelena. 273 00:29:26,977 --> 00:29:30,898 - Probabilmente dovresti andare anche tu. - La festa è appena iniziata. 274 00:29:30,981 --> 00:29:34,067 hai festeggiato, non ti basta la scorsa stagione? 275 00:29:35,110 --> 00:29:39,198 - Sei l'allenatore? - Voglio un anello del campionato. 276 00:29:39,281 --> 00:29:43,285 Ne avevo avuto uno l'anno scorso, se non fossi morto di razza. 277 00:29:43,368 --> 00:29:48,707 - Confrontiamo le statistiche? - E' tutta una questione di campionati. 278 00:29:50,584 --> 00:29:53,670 Forse ne vuoi uno. 279 00:29:59,384 --> 00:30:04,765 Faccio esercizi di kickboxing. Era fantastico e fumava sul pavimento. 280 00:30:04,848 --> 00:30:09,228 - Com'è tutto questo? - E' lei, te l'ho detto. 281 00:30:12,439 --> 00:30:16,527 - Non sai cosa? - Mi prenderò cura di molti qui. 282 00:30:16,610 --> 00:30:19,571 Questo è quello che ho detto. 283 00:30:24,910 --> 00:30:28,747 Che diavolo? 284 00:30:30,499 --> 00:30:34,461 - Sei pazzo? - Mi dispiace tanto. 285 00:30:34,545 --> 00:30:38,006 E' un vestito nuovo. 286 00:30:41,176 --> 00:30:43,262 Beh, non è divertente? 287 00:30:52,104 --> 00:30:56,817 Dove sono tutte le tue amiche? Hanno chiamato l'ospedale? 288 00:31:01,864 --> 00:31:05,909 Non so cosa fare Di solito ci provi con me... 289 00:31:05,993 --> 00:31:09,037 - e poi spr�jter innaffio verso di te e vai. 290 00:31:10,497 --> 00:31:12,291 Stai morendo? 291 00:31:12,374 --> 00:31:14,626 Terrence mi sta inseguendo. 292 00:31:19,673 --> 00:31:24,720 Jelena mi stava dietro, ma siamo amici adesso. Va avanti. 293 00:31:26,930 --> 00:31:32,978 - Ci credi? - Se non fossi così stupido... 294 00:31:37,691 --> 00:31:40,319 A proposito... 295 00:31:41,612 --> 00:31:44,489 Chiamalo. Ti procurerà un biglietto. 296 00:31:44,573 --> 00:31:46,992 Un biglietto per �bningskampen? 297 00:31:47,075 --> 00:31:51,163 - Te ne manca uno, vero? - E' per il mio ragazzo. 298 00:31:51,246 --> 00:31:55,792 Non dirlo a nessuno. ??Ho un'immagine da proteggere. 299 00:32:30,452 --> 00:32:33,914 Qualunque cosa tu stia considerando fare, non farlo. 300 00:32:56,478 --> 00:33:00,065 - Non potresti entrare? - No, sei pazzo? 301 00:33:00,148 --> 00:33:04,862 Non posso capirlo. I miei giocatori le daranno un passaggio. 302 00:33:04,945 --> 00:33:08,574 La gente pensa che io sia un mostro, perché la guardo. 303 00:33:08,657 --> 00:33:11,493 Mi ha parlato oggi, Sloane. 304 00:33:11,577 --> 00:33:13,704 Devo dirlo. 305 00:33:14,913 --> 00:33:18,917 Non dire nulla. Ascoltami, Pete. 306 00:33:20,169 --> 00:33:23,672 Ahsha non conosce questo mondo come te e me. 307 00:33:23,755 --> 00:33:26,884 Non è facile e tu lo sai. 308 00:33:28,385 --> 00:33:33,974 Se ne viene a conoscenza, perdo lei ora che ha bisogno di me. 309 00:33:34,057 --> 00:33:37,227 Lei BRR non perde il controllo qui. 310 00:33:37,311 --> 00:33:39,104 Cosa dovrei fare? 311 00:33:40,522 --> 00:33:44,776 Far finta che non esista? Come se fosse solo una ragazza? 312 00:33:44,860 --> 00:33:48,447 No... Non per sempre. 313 00:33:48,488 --> 00:33:52,242 Lascia che trovi una sistemazione qui. Poi lo scopriamo. 314 00:33:52,326 --> 00:33:55,204 Non adesso. 315 00:33:58,457 --> 00:34:01,043 Sei in debito con me, Pete. 316 00:34:03,962 --> 00:34:06,423 Sì... 317 00:34:06,507 --> 00:34:08,800 Lo facciamo sulla tua strada. 318 00:34:08,884 --> 00:34:13,096 Non lo dirò ad Asha, che sono suo padre. Per ora. 319 00:34:15,265 --> 00:34:17,309 Grazie. 320 00:34:30,948 --> 00:34:34,910 Ballo per circa quattro ore davanti a 20.000 persone! 321 00:34:34,993 --> 00:34:42,084 - Non dimenticarli attraverso la televisione. - Urlo: "Quella è la mia ragazza!" 322 00:34:42,167 --> 00:34:46,421 Dammi un segnale là fuori, tesoro. Qualcosa di grave per me? 323 00:34:46,547 --> 00:34:50,551 Posso muovere l'orecchio o bussare a Höndledet. 324 00:34:50,634 --> 00:34:54,429 Oppure posso tirare dentro il mio... 325 00:34:54,513 --> 00:34:57,432 Dov'è la mia carta? Non entro senza. 326 00:34:57,516 --> 00:35:02,896 Era proprio qui. Vuoi controllare nella mia camera da letto? 327 00:35:06,692 --> 00:35:12,739 È giusto? Hai capito? un posto al corso per me? 328 00:35:12,823 --> 00:35:16,368 - Dove? Come? - Ho dei contatti. 329 00:35:16,451 --> 00:35:19,580 - Vieni a truccarti prima di partire? - No. 330 00:35:20,998 --> 00:35:22,958 Sei bellissima. 331 00:35:27,045 --> 00:35:29,506 Via, vai. 332 00:35:33,302 --> 00:35:35,637 Sii tu! 333 00:36:33,028 --> 00:36:36,657 - Sei emozionato? - Sì, io sono. 334 00:36:42,621 --> 00:36:45,249 - Chi è? - Sono Kyle. 335 00:36:45,332 --> 00:36:49,419 - Fa parte della squadra. - Ci ha colpito quasi lì. 336 00:36:49,503 --> 00:36:54,216 - Quando hai preso una macchina nuova? - Me l'ha comprato Teddy Reynolds. 337 00:37:20,617 --> 00:37:24,705 Non c'è niente come l'America che punta le dita su uno. 338 00:37:30,210 --> 00:37:33,839 Ho visto Raquel ne Il parco giochi del diavolo. 339 00:37:34,923 --> 00:37:37,676 Sì, lavora lì. 340 00:37:37,676 --> 00:37:41,930 Chissà se ha ricevuto aiuto ritrovare l'arena? 341 00:37:42,014 --> 00:37:46,059 - Che cosa succede? - Avresti potuto parlarmi. 342 00:37:50,189 --> 00:37:54,443 Questo è abbastanza. Chi fuma, chi è con... 343 00:37:54,526 --> 00:37:57,905 Ho sentito parlare delle tue posizioni troppo lungo. 344 00:37:58,030 --> 00:38:00,949 - Fai? - Sì, l'ho fatto. 345 00:38:01,033 --> 00:38:06,163 Devi capire una cosa. Io sono il capo qui e tu no. 346 00:38:06,246 --> 00:38:11,084 istruttore, Capitano. Tutta la confusione finisce qui. 347 00:38:12,169 --> 00:38:14,796 Temo che non sia così. 348 00:38:17,090 --> 00:38:22,304 Le cose stanno cambiando qui. Devi solo farlo convivi con le cose che non ti piacciono. 349 00:38:22,387 --> 00:38:24,640 cose? S�som? 350 00:38:27,142 --> 00:38:30,145 Ahsha balla davanti stasera. 351 00:38:31,230 --> 00:38:37,236 - Non è così. - Non esiste più il "noi". 352 00:38:43,992 --> 00:38:51,124 Signore e signori, benvenuti Arena del diavolo e �bningskampen! 353 00:39:11,186 --> 00:39:15,023 Diavoli, diavoli! 354 00:39:22,072 --> 00:39:25,159 prima partita da allenatore. Non sono i miei pantaloni. 355 00:39:27,286 --> 00:39:29,913 Ahsha! 356 00:39:33,375 --> 00:39:36,879 Ti darei una felicità che porta. 357 00:39:36,962 --> 00:39:42,134 Vai lì, prima che qualcuno rubi il tuo posto. Ti amo. 358 00:39:49,016 --> 00:39:52,519 Non so come farlo stai insieme anche tu. 359 00:39:52,603 --> 00:39:56,690 - Jelena Howard non può essere nervosa. - Non per me. 360 00:39:56,773 --> 00:39:58,984 Per te. 361 00:39:59,067 --> 00:40:02,613 Una cosa è optare davanti a questo pubblico... 362 00:40:02,696 --> 00:40:05,616 Ma anche davanti a tuo padre... 363 00:40:05,699 --> 00:40:08,243 Mio... mio cosa? 364 00:40:10,078 --> 00:40:12,498 Pete Davenport. Tuo padre. 365 00:40:13,832 --> 00:40:17,920 Tua madre ha ballato per lui, e ora tocca a te. 366 00:40:19,004 --> 00:40:21,673 È quasi poetico. 367 00:40:24,593 --> 00:40:26,929 Dai. Sii buono. 368 00:40:32,309 --> 00:40:34,353 Asha? 369 00:40:38,815 --> 00:40:40,734 La prossima volta... 370 00:40:40,817 --> 00:40:44,363 - Sono stata una cattiva ragazza. - Molto male. 371 00:40:44,446 --> 00:40:46,490 - Lo sapevate? - Quando lei? 372 00:40:48,158 --> 00:40:50,118 Festa nella suite! 373 00:40:50,202 --> 00:40:52,830 - Yahtzee! - Trova una ragazza dai capelli rossi! 374 00:40:52,913 --> 00:40:56,959 - Sono stufo del tuo pasticcio. - Scoprirò cos'è successo. 375 00:40:57,042 --> 00:41:01,129 Strano. Una email da Mia con un numero di telefono. 376 00:41:02,422 --> 00:41:05,676 - Cosa fai qui? - È vero? 377 00:41:11,265 --> 00:41:13,725 Trine Nürgaard www.broadcasttext.com 378 00:41:13,775 --> 00:41:18,325 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0